Tại cuộc hội đàm, trong không khí của "Năm hữu nghị Việt Nam - Campuchia, Campuchia - Việt Nam 2022" kỷ niệm 55 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước, hai bên nhấn mạnh ý nghĩa chuyến thăm chính thức đầu tiên tới Vương quốc Campuchia của Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ trên cương vị Chủ tịch Quốc hội Việt Nam; tin tưởng chuyến thăm sẽ tạo động lực mạnh mẽ thúc đẩy quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác toàn diện giữa hai nước cũng như cơ quan lập pháp hai nước phát triển lên một tầm cao mới, vì sự phồn vinh của mỗi nước.
ĐƯA QUAN HỆ SONG PHƯƠNG NGÀY CÀNG ĐI VÀO CHIỀU SÂU
Với tinh thần hiểu biết và tin cậy lẫn nhau, hai nhà lãnh đạo đã thông báo cho nhau về tình hình gần đây ở mỗi nước và trao đổi về các lĩnh vực hợp tác giữa hai nước, hai Quốc hội cũng như các vấn đề quốc tế và khu vực mà hai bên cùng quan tâm.
Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ bày tỏ vui mừng gặp lại Chủ tịch Quốc hội Campuchia Samdech Heng Samrin sau chuyến thăm rất thành công của Chủ tịch tới Việt Nam; chúc mừng sự phát triển mạnh mẽ của Campuchia thời gian gần đây, đặc biệt là trong việc nhanh chóng kiểm soát dịch Covid-19, ổn định an sinh xã hội, phục hồi kinh tế và tổ chức thành công cuộc bầu cử Hội đồng xã/phường khóa V tháng 6/2022, tạo cơ sở vững chắc để Campuchia tiến tới tổ chức thành công cuộc bầu cử Quốc hội khóa VII năm 2023, tiếp tục giành được nhiều thành công to lớn hơn nữa trong công cuộc xây dựng đất nước.
Nhân dịp này, Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ đã chuyển lời thăm hỏi của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng, Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đến Chủ tịch Quốc hội Campuchia Samdech Heng Samrin.
Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ chúc mừng những kết quả tích cực mà Campuchia đã đạt được trên cương vị Chủ tịch ASEAN 2022 và tổ chức thành công Hội nghị Cấp cao ASEAN lần thứ 40-41 và các Hội nghị cấp cao liên quan vừa qua. Chủ tịch Quốc hội bày tỏ tin tưởng Campuchia sẽ tổ chức thành công Đại hội đồng Liên Nghị viện các nước ASEAN lần thứ 43 (AIPA-43) sắp tới, đóng góp thiết thực cho ASEAN, góp phần nâng cao vai trò và vị thế của Campuchia.
Chủ tịch Quốc hội Campuchia hoan nghênh những thành tựu to lớn mà Việt Nam đã đạt được trong công cuộc xây dựng, đổi mới và phát triển đất nước, cũng như kết quả rất ấn tượng trong phòng, chống dịch Covid-19, phục hồi và phát triển kinh tế - xã hội sau đại dịch; đồng thời chúc nhân dân Việt Nam dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam, do Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đứng đầu, thực hiện thắng lợi Nghị quyết Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XIII và đạt được những bước tiến quan trọng, hướng tới mục tiêu đưa Việt Nam trở thành nước có nền công nghiệp phát triển.
Nhân dịp này, Chủ tịch Quốc hội Campuchia cảm ơn Việt Nam đã hỗ trợ xây dựng tòa nhà hành chính và trang thiết bị cho Quốc hội Campuchia, góp phần nâng cao hiệu quả làm việc của Quốc hội Campuchia. Dự kiến công trình này sẽ hoàn thành trong năm 2024.
Hai bên bày tỏ hài lòng về sự phát triển của quan hệ Việt Nam - Campuchia trong thời gian qua, đánh giá cao kết quả hai bên đạt được trong chuyến thăm chính thức Vương quốc Campuchia mới đây của Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính.
Quan hệ chính trị giữa hai nước không ngừng được tăng cường thông qua trao đổi đoàn cấp cao trên tất cả các kênh và thảo luận thường xuyên dưới nhiều hình thức, đồng thời phát huy hiệu quả các cơ chế hợp tác song phương. Hai bên khẳng định quyết tâm củng cố và phát triển hơn nữa tình hữu nghị, đưa hợp tác song phương ngày càng đi vào chiều sâu, thực chất và hiệu quả; coi đó là yêu cầu khách quan tất yếu đối với cả hai nước.
Hai bên nhất trí tiếp tục đẩy mạnh việc trao đổi đoàn ở tất cả các cấp; tạo điều kiện thuận lợi và tìm những biện pháp hữu hiệu thúc đẩy hợp tác trong các lĩnh vực mà hai nước có nhiều tiềm năng như thương mại-đầu tư, ngân hàng, nông nghiệp, trồng cây công nghiệp, giáo dục và đào tạo, thông tin truyền thông, giao thông vận tải, văn hoá và giao lưu nhân dân… khuyến khích các hoạt động thương mại, dịch vụ và hợp tác giữa các địa phương, nhất là các địa phương ở khu vực biên giới hai nước.
Trong lĩnh vực quốc phòng - an ninh, hai bên nhất trí tăng cường hợp tác ngăn chặn các hoạt động khủng bố, tội phạm xuyên quốc gia, buôn lậu, ma túy, buôn bán người; khẳng định lại nguyên tắc không cho phép bất cứ lực lượng thù địch nào sử dụng lãnh thổ của nước này làm phương hại đến an ninh của nước kia và quyết tâm tìm giải pháp mà hai bên có thể chấp nhận được để giải quyết khoảng 16% đường biên giới trên đất liền chưa hoàn thành phân giới cắm mốc nhằm xây dựng đường biên giới trên đất liền hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển giữa Việt Nam và Campuchia.
Nhân dịp này, Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ cảm ơn phía Campuchia đã tạo điều kiện cho bà con gốc Việt được ổn định làm ăn, sinh sống tại Campuchia thời gian qua và đề nghị phía Campuchia tiếp tục xem xét, tạo điều kiện thuận lợi hơn nữa về giấy tờ pháp lý để bà con người gốc Việt được yên tâm làm ăn, ổn định cuộc sống tại Campuchia.
Cảm ơn các cơ quan chức năng Campuchia thời gian qua đã phối hợp chặt chẽ với phía Việt Nam trong việc giải cứu thành công nhiều công dân Việt Nam bị lừa đảo, cưỡng bức lao động bất hợp pháp tại một số cơ sở kinh doanh của người nước ngoài trên lãnh thổ Campuchia, Chủ tịch Quốc hội đề nghị hai bên tiếp tục phối hợp giải quyết vấn đề này, đồng thời, mong các cơ quan chức năng Campuchia tiếp tục tạo điều kiện thuận lợi để các nạn nhân là công dân Việt Nam được trở về nước.
Chủ tịch Quốc hội Campuchia khẳng định luôn bảo vệ quyền lợi và không phân biệt đối xử đối với các doanh nghiệp nước ngoài, trong đó có doanh nghiệp và các nhà đầu tư Việt Nam hoạt động tại Campuchia.
TĂNG CƯỜNG HỢP TÁC GIỮA HAI QUỐC HỘI
Về hợp tác giữa hai Quốc hội, hai nhà lãnh đạo đánh giá cao kết quả hợp tác giữa Quốc hội hai nước thời gian qua; nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tăng cường hợp tác nghị viện trên cả bình diện song phương và đa phương; đánh giá cao việc trong khuôn khổ chuyến thăm lần này, hai bên đã ký Bản ghi nhớ về thúc đẩy quan hệ hợp tác giữa Quốc hội hai nước phù hợp bối cảnh và tình hình mới.
Vui mừng thông báo tới Chủ tịch Quốc hội Samdech Heng Samrin về việc Quốc hội Việt Nam vừa tổ chức thành công Kỳ họp thứ 4, khoá XV, Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ cũng đề nghị hai bên phát huy kết quả hợp tác thời gian qua, đưa hợp tác hai Quốc hội đi vào chiều sâu, thiết thực và có hiệu quả; tiếp tục duy trì trao đổi các chuyến thăm cấp cao giữa các Chủ tịch Quốc hội, các ủy ban, Nhóm nghị sĩ, Nhóm nghị sĩ hữu nghị, Nữ nghị sĩ và Nghị sĩ trẻ; trước mắt, tạo điều kiện cho việc tổ chức Hội nghị Nhóm nghị sĩ hữu nghị của Quốc hội hai nước vào cuối năm 2022 tại miền Trung Việt Nam trong tháng 12/2022.
Hai bên nhất trí phối hợp giám sát, đôn đốc việc thực hiện các điều ước, thỏa thuận quốc tế song phương và đa phương mà hai nước đã ký kết hoặc là thành viên, nhất là các nội dung hợp tác mới được Thủ tướng hai nước thống nhất; xây dựng quan hệ đối tác trong đề cao luật pháp quốc tế và thúc đẩy các giải pháp đa phương đối với các thách thức toàn cầu, như biến đổi khí hậu, phát triển xanh và bền vững, an ninh lương thực - năng lượng - nguồn nước và an ninh y tế; đẩy mạnh hơn nữa các chương trình hợp tác và phát triển chung dọc khu vực biên giới nhằm thúc đẩy hòa bình, hợp tác và phát triển.
Về các vấn đề khu vực và quốc tế, hai nhà lãnh đạo nhấn mạnh Việt Nam và Campuchia cần tăng cường phối hợp, ủng hộ lẫn nhau tại các diễn đàn đa phương, nhất là trong khuôn khổ ASEAN và các cơ chế hợp tác tiểu vùng Mekong; tích cực góp phần củng cố đoàn kết, thống nhất và phát huy vai trò trung tâm của ASEAN; cùng đóng góp tích cực vào hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển ở khu vực và trên thế giới.
Hai bên nhấn mạnh tầm quan trọng của việc bảo đảm an ninh, an toàn, tự do hàng hải, hàng không, tăng cường xây dựng lòng tin, không đe dọa hoặc sử dụng vũ lực, tuân thủ luật pháp quốc tế, giải quyết các tranh chấp bằng biện pháp hòa bình, trên cơ sở luật pháp quốc tế, trong đó có Công ước Liên hợp quốc về Luật Biển (UNCLOS) năm 1982.
Ngay sau khi kết thúc hội đàm, hai Chủ tịch Quốc hội đã ký kết Bản ghi nhớ về hợp tác giữa Quốc hội Việt Nam và Quốc hội Campuchia và chứng kiến ký Thỏa thuận hợp tác giữa Văn phòng Quốc hội Việt Nam và Ban Thư ký Quốc hội Campuchia. Hai Chủ tịch Quốc hội đồng thời chứng kiến lễ trao gói trang thiết bị trị giá 100.000 USD, là món quà Quốc hội Việt Nam tặng Quốc hội Campuchia.
Google translate